DTC growth is great—until margins shrink. Here’s how brands are fixing that with smarter pricing, sourcing, and retention.